NY5
- Libreria CAD
- NY5 IPC Machine Controller Catalogo tecnico
- IPC Software tools and drivers
- CNC Operator Software
Thank you for downloading the NY5 IPC Machine Controller Catalogo tecnico
Download againDid you know that 4 out of 5 distributors buy this product in a bundle?
There are many variations of passages of Lorem Ipsum available, but the majority have suffered alteration in some form, by injected humour, or randomised words which don't look even slightly believable.
Read more
-
OMRON Sysmac Platform with CNC-
OMRON Sysmac Platform with CNC
Our Sysmac Platform now integrates the complete machine processes and CNC in one machine controller. It improves production efficiency, enables complex motion trajectories and reduces machine development environment.
03:17 -
Omron IPC Machine Controller NY -series (v1)
https://industrial.omron.eu/en/products/industrial-pc Industrial PC with Sysmac machine control inside
02:05 -
Engineering video: “How Omron makes multi-touch industry-proof”
https://industrial.omron.eu/en/products/nyb-nyp Is it possible to operate capacitive touchscreens with gloves or to detect abnormal touch behavior, like water? In this episode R&D engineer Tom Derks explains which choices they made during the development of the NY Industrial PC platform to make it industry proof.
01:41 -
Engineering video - How Omron keeps Industrial PC's cool
https://industrial.omron.eu/en/products/industrial-pc Omron engineers explain what choices they made during the development of the NY Industrial PC platform. In this episode R&D engineer Santiago Figueira talks about the challenge of making heat transfer more efficient. He describes how he worked with colleagues to create an entirely new concept, which was tested using simulations and prototypes until the ideal solution was developed.
01:42
-
-
Omron IPC Machine Controller NY -series (v1)
-
OMRON Sysmac Platform with CNC
Our Sysmac Platform now integrates the complete machine processes and CNC in one machine controller. It improves production efficiency, enables complex motion trajectories and reduces machine development environment.
03:17 -
Omron IPC Machine Controller NY -series (v1)
https://industrial.omron.eu/en/products/industrial-pc Industrial PC with Sysmac machine control inside
02:05 -
Engineering video: “How Omron makes multi-touch industry-proof”
https://industrial.omron.eu/en/products/nyb-nyp Is it possible to operate capacitive touchscreens with gloves or to detect abnormal touch behavior, like water? In this episode R&D engineer Tom Derks explains which choices they made during the development of the NY Industrial PC platform to make it industry proof.
01:41 -
Engineering video - How Omron keeps Industrial PC's cool
https://industrial.omron.eu/en/products/industrial-pc Omron engineers explain what choices they made during the development of the NY Industrial PC platform. In this episode R&D engineer Santiago Figueira talks about the challenge of making heat transfer more efficient. He describes how he worked with colleagues to create an entirely new concept, which was tested using simulations and prototypes until the ideal solution was developed.
01:42
-
-
Engineering video: “How Omron makes multi-touch industry-proof”
-
OMRON Sysmac Platform with CNC
Our Sysmac Platform now integrates the complete machine processes and CNC in one machine controller. It improves production efficiency, enables complex motion trajectories and reduces machine development environment.
03:17 -
Omron IPC Machine Controller NY -series (v1)
https://industrial.omron.eu/en/products/industrial-pc Industrial PC with Sysmac machine control inside
02:05 -
Engineering video: “How Omron makes multi-touch industry-proof”
https://industrial.omron.eu/en/products/nyb-nyp Is it possible to operate capacitive touchscreens with gloves or to detect abnormal touch behavior, like water? In this episode R&D engineer Tom Derks explains which choices they made during the development of the NY Industrial PC platform to make it industry proof.
01:41 -
Engineering video - How Omron keeps Industrial PC's cool
https://industrial.omron.eu/en/products/industrial-pc Omron engineers explain what choices they made during the development of the NY Industrial PC platform. In this episode R&D engineer Santiago Figueira talks about the challenge of making heat transfer more efficient. He describes how he worked with colleagues to create an entirely new concept, which was tested using simulations and prototypes until the ideal solution was developed.
01:42
-
-
Engineering video - How Omron keeps Industrial PC's cool
-
OMRON Sysmac Platform with CNC
Our Sysmac Platform now integrates the complete machine processes and CNC in one machine controller. It improves production efficiency, enables complex motion trajectories and reduces machine development environment.
03:17 -
Omron IPC Machine Controller NY -series (v1)
https://industrial.omron.eu/en/products/industrial-pc Industrial PC with Sysmac machine control inside
02:05 -
Engineering video: “How Omron makes multi-touch industry-proof”
https://industrial.omron.eu/en/products/nyb-nyp Is it possible to operate capacitive touchscreens with gloves or to detect abnormal touch behavior, like water? In this episode R&D engineer Tom Derks explains which choices they made during the development of the NY Industrial PC platform to make it industry proof.
01:41 -
Engineering video - How Omron keeps Industrial PC's cool
https://industrial.omron.eu/en/products/industrial-pc Omron engineers explain what choices they made during the development of the NY Industrial PC platform. In this episode R&D engineer Santiago Figueira talks about the challenge of making heat transfer more efficient. He describes how he worked with colleagues to create an entirely new concept, which was tested using simulations and prototypes until the ideal solution was developed.
01:42
-
Machine controller IPC
Controllore ibrido che unisce il il machine control Sysmac e la tecnologia IT
- Processore Intel Core i7 Quad-core
- Windows Embedded Standard 7 64 bit
- Il sistema operativo aperto consente l'esecuzione di software e hardware commerciali o personalizzati
- Funzioni: sequenziamento logico, motion control e CNC
- Funzionalità CNC disponibile su Panel PC industriale: ideale per taglio XY, fresatura, tornio e ogni altra applicazione che segue un percorso, come macchine erogatrici, piegatrici, rettificatrici e formatrici
- Porta EtherNet/IP integrata per la comunicazione con i sistemi IT e M2M
- Con machine controller Sysmac
- Tempo di ciclo del sistema di 500 μs
- Fino a 64 assi sincronizzati
- Porta EtherCAT integrata per sincronizzare fino a 192 slave
NY Monitor Link
- Connessione tra IPC e display fino a 100 m
- Cavo Ethernet standard
- Tempo di risposta del monitor ottimale
- Predisposto per 4K
Alcuni dettagli…
- Display industriale da 12,1 e 15,4 pollici
- Funzionalità multi-touch e tecnologia capacitiva proiettiva di ultima generazione
- Rilevamento dei tocchi non intenzionali
- Utilizzo con guanti
- Staffa di supporto integrata di facile montaggio
Connessioni
- Opzioni: RS-232C o DVI-D aggiuntivo per doppio monitor
- DVI -3 porte RJ45 Gigabit Ethernet -2 USB 2.0, 2 USB 3.0
- Scelta di dispositivi di archiviazione: HDD o SSD (tipi MLC e SLC a lunga durata) Possibilità di aggiungere una seconda unità
- Connessione I/O predisposta per il collegamento UPS -Alimentatore: 24 Vc.c. non isolato
Il centro nevralgico del machine controller IPC
PC industriale - Installazione versatile
Ordering information
Industrial Box PC
| Appearance | Specifications | Functionalities | Number of axes | Storage device | Order code | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sequence | Motion | AI | CNC | |||||
 |
i7-4700EQ processor 8 GB DRAM (non-ECC) WES7 (64-bit) operating system PCIe slot RS-232C port |
64 | 128 GB × 2 SSD iMLC/pSLC | NY512-Z500-1XX214T1X | ||||
| 32 | NY512-Z400-1XX214T1X | |||||||
| 16 | NY512-Z300-1XX214T1X | |||||||
| 64 | 128 GB SSD iMLC | NY512-1500-1XX213K1X | ||||||
| 64 GB SSD SLC | NY512-1500-1XX21391X | |||||||
| 32 | 128 GB SSD iMLC | NY512-1400-1XX213K1X | ||||||
| 64 GB SSD SLC | NY512-1400-1XX21391X | |||||||
| 16 | 128 GB SSD iMLC | NY512-1300-1XX213K1X | ||||||
| 64 GB SSD SLC | NY512-1300-1XX21391X | |||||||
Industrial Panel PC (Industrial Box PC + Monitor integrated)
| Appearance | Specifications | Screen size | Functionalities | Number of axes | Storage device | Order code | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sequence | Motion | AI | CNC | ||||||
 |
i7-4700EQ processor 8 GB DRAM (non-ECC) WES7 (64-bit) operating system PCIe slot RS-232C port Widescreen with capacitive touchscreen |
15.4-inches | 64 | 128 GB × 2 SSD iMLC/pSLC | NY532-Z500-112214T10 | ||||
| 32 | NY532-Z400-112214T10 | ||||||||
| 16 | NY532-Z300-112214T10 | ||||||||
| 32 | 128 GB SSD iMLC | NY532-5400-112213K10
2 , The number of controlled axes of the MC
Control Function Module is included.
2
One
CNC Operator license (SYSMAC-RTNC0001L) is attached with the CPU
unit. |
|||||||
| 64 GB SSD SLC | NY532-5400-112213910
2 , The number of controlled axes of the MC
Control Function Module is included.
2
One
CNC Operator license (SYSMAC-RTNC0001L) is attached with the CPU
unit. |
||||||||
| 64 | 128 GB SSD iMLC | NY532-1500-112213K10 | |||||||
| 64 GB SSD SLC | NY532-1500-112213910 | ||||||||
| 32 | 128 GB SSD iMLC | NY532-1400-112213K10 | |||||||
| 64 GB SSD SLC | NY532-1400-112213910 | ||||||||
| 16 | 128 GB SSD iMLC | NY532-1300-112213K10 | |||||||
| 64 GB SSD SLC | NY532-1300-112213910 | ||||||||
| 12.1-inches | 32 | 128 GB SSD iMLC | NY532-5400-111213K10
2 , The number of controlled axes of the MC
Control Function Module is included.
2
One
CNC Operator license (SYSMAC-RTNC0001L) is attached with the CPU
unit. |
||||||
| 64 GB SSD SLC | NY532-5400-111213910
2 , The number of controlled axes of the MC
Control Function Module is included.
2
One
CNC Operator license (SYSMAC-RTNC0001L) is attached with the CPU
unit. |
||||||||
| 64 | 128 GB SSD iMLC | NY532-1500-111213K10 | |||||||
| 64 GB SSD SLC | NY532-1500-111213910 | ||||||||
| 32 | 128 GB SSD iMLC | NY532-1400-111213K10 | |||||||
| 64 GB SSD SLC | NY532-1400-111213910 | ||||||||
| 16 | 128 GB SSD iMLC | NY532-1300-111213K10 | |||||||
| 64 GB SSD SLC | NY532-1300-111213910 | ||||||||
Industrial monitor
| Appearance | Specifications | Interface | Order code |
|---|---|---|---|
 |
18.5-inches display with capacitive touchscreen | DVI-D | NYM19W-C1000 |
| 15.4-inches display with capacitive touchscreen | NYM15W-C1000 | ||
| 12.1-inches display with capacitive touchscreen | NYM12W-C1000 | ||
| 18.5-inches display with capacitive touchscreen | NY Monitor Link (Up to 100 m) | NYM19W-C1060
2
This display
requires an IPC model with the NY Monitor Link interface option. |
|
| 15.4-inches display with capacitive touchscreen | NYM15W-C1060
2
This display
requires an IPC model with the NY Monitor Link interface option. |
||
| 12.1-inches display with capacitive touchscreen | NYM12W-C1060
2
This display
requires an IPC model with the NY Monitor Link interface option. |
Accessories
| Type | Specifications | Order code |
|---|---|---|
| Mounting brackets
2
Only applicable
to Industrial Box PC. |
Book mount | NY000-AB00 |
| Wall mount | NY000-AB01 | |
| SD memory card | 2 GB | HMC-SD291 |
| 4 GB | HMC-SD491 | |
| USB memory | 2 GB | FZ-MEM2G |
| 8 GB | FZ-MEM8G | |
| Storage devices | HDD 320 GB | NY000-AH00 |
| SSD 32 GB (SLC) | NY000-AS00 | |
| SSD 64 GB (SLC) | NY000-AS01 | |
| SSD 128 GB (iMLC) | NY000-AS02 | |
| DVI cable | Length: 2 m | NY000-AC00 2M |
| Length: 5 m | NY000-AC00 5M | |
| USB A to USB B cable | Length: 2 m | FH-VUAB 2M |
| Length: 5 m | FH-VUAB 5M | |
| Power supply | Output voltage: 24 VDC | S8VK-G |
| UPS | Output voltage during backup operation: 24 VDC±5% | S8BA
2
Revision
number 04 or higher is required. |
| UPS communication cable | Signals for signal output (BL, TR, BU, WB), remote ON/OFF input, UPS stop signal input (BS) Length: 2 m |
S8BW-C02 |
Spare parts (included with the Industrial Box PC and Industrial Panel PC
| Type | Specifications | Order code |
|---|---|---|
| Battery | Service life: 5 years at 25ºC | CJ1W-BAT01 |
| Fan unit | Service life: 70,000 hours of continuous operation at 40ºC with 15 to 65% relative humidity | NY000-AF00 |
| Accessory kit | Power connector, I/O connector, drive bracket and 4 mounting screws for drive installation, PCIe card support and clip for PCIe card installation |
NY000-AK00 |
Recommended EtherCAT and EtherNet/IP communication cables
| Item | Manufacturer | Color | Cable length (m) |
Order code | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| EtherCAT cable | Cat 5e, AWG22, 2-pair cable M12/Smartclick connectors Improved shield for EtherCAT communications |
Standard type Cable with connectors on both ends (M12 straight/M12 straight) 
|
OMRON | Black | 0.5 | XS5W-T421-BM2-SS |
| 1 | XS5W-T421-CM2-SS | |||||
| 2 | XS5W-T421-DM2-SS | |||||
| 3 | XS5W-T421-EM2-SS | |||||
| 5 | XS5W-T421-GM2-SS | |||||
| 10 | XS5W-T421-JM2-SS | |||||
| Rugged type Cable with connectors on both ends (M12 straight/RJ45) 
|
Black | 0.5 | XS5W-T421-BMCSS | |||
| 1 | XS5W-T421-CMC-SS | |||||
| 2 | XS5W-T421-DMC-SS | |||||
| 3 | XS5W-T421-EMC-SS | |||||
| 5 | XS5W-T421-GMC-SS | |||||
| 10 | XS5W-T421-JMC-SS | |||||
| Ethernet/EtherCAT patch cable |
Cat 6a, AWG27, 4-pair cable Cable sheath material: LSZH
2 ,The lineup features low smoke zero halogen cables for in-cabinet use and PUR cables for out-of-cabinet use.
2
This cable is available in yellow, green and blue colors. |
Standard type Cable with connectors on both ends (RJ45/RJ45) 
|
Yellow | 0.2 | XS6W-6LSZH8SS20CM-Y | |
| 0.3 | XS6W-6LSZH8SS30CM-Y | |||||
| 0.5 | XS6W-6LSZH8SS50CM-Y | |||||
| 1 | XS6W-6LSZH8SS100CM-Y | |||||
| 1.5 | XS6W-6LSZH8SS150CM-Y | |||||
| 2 | XS6W-6LSZH8SS200CM-Y | |||||
| 3 | XS6W-6LSZH8SS300CM-Y | |||||
| 5 | XS6W-6LSZH8SS500CM-Y | |||||
| 7.5 | XS6W-6LSZH8SS750CM-Y | |||||
| 10 | XS6W-6LSZH8SS1000CM-Y | |||||
| 15 | XS6W-6LSZH8SS1500CM-Y | |||||
| 20 | XS6W-6LSZH8SS2000CM-Y | |||||
| Green | 0.2 | XS6W-6LSZH8SS20CM-G | ||||
| 0.3 | XS6W-6LSZH8SS30CM-G | |||||
| 0.5 | XS6W-6LSZH8SS50CM-G | |||||
| 1 | XS6W-6LSZH8SS100CM-G | |||||
| 1.5 | XS6W-6LSZH8SS150CM-G | |||||
| 2 | XS6W-6LSZH8SS200CM-G | |||||
| 3 | XS6W-6LSZH8SS300CM-G | |||||
| 5 | XS6W-6LSZH8SS500CM-G | |||||
| 7.5 | XS6W-6LSZH8SS750CM-G | |||||
| 10 | XS6W-6LSZH8SS1000CM-G | |||||
| 15 | XS6W-6LSZH8SS1500CM-G | |||||
| 20 | XS6W-6LSZH8SS2000CM-G | |||||
| Cat 5e, AWG26, 4-pair cable Cable sheath material: PUR*1 |
Standard type Cable with connectors on both ends (RJ45/RJ45)
|
Green | 0.5 | XS6W-5PUR8SS50CM-G | ||
| 1 | XS6W-5PUR8SS100CM-G | |||||
| 1.5 | XS6W-5PUR8SS150CM-G | |||||
| 2 | XS6W-5PUR8SS200CM-G | |||||
| 3 | XS6W-5PUR8SS300CM-G | |||||
| 5 | XS6W-5PUR8SS500CM-G | |||||
| 7.5 | XS6W-5PUR8SS750CM-G | |||||
| 10 | XS6W-5PUR8SS1000CM-G | |||||
| 15 | XS6W-5PUR8SS1500CM-G | |||||
| 20 | XS6W-5PUR8SS2000CM-G | |||||
| Ethernet/EtherCAT patch cable |
Cat 5e, AWG22, 2-pair cable | Rugged type Cable with connectors on both ends (RJ45/RJ45) 
|
OMRON | Grey | 0.3 | XS5W-T421-AMD-K |
| 0.5 | XS5W-T421-BMD-K | |||||
| 1 | XS5W-T421-CMD-K | |||||
| 2 | XS5W-T421-DMD-K | |||||
| 3 | XS5W-T421-EMD-K | |||||
| 5 | XS5W-T421-GMD-K | |||||
| 10 | XS5W-T421-JMD-K | |||||
| 15 | XS5W-T421-KMD-K | |||||
| Rugged type Cable with connectors on both ends (M12 straight/RJ45) 
|
Grey | 0.3 | XS5W-T421-AMC-K | |||
| 0.5 | XS5W-T421-BMC-K | |||||
| 1 | XS5W-T421-CMC-K | |||||
| 2 | XS5W-T421-DMC-K | |||||
| 3 | XS5W-T421-EMC-K | |||||
| 5 | XS5W-T421-GMC-K | |||||
| 10 | XS5W-T421-JMC-K | |||||
| 15 | XS5W-T421-KMC-K | |||||
| Cat 5e, AWG22, 2-pair cable | Rugged type Cable with connectors on both ends (M12 L right angle/RJ45) 
|
OMRON | Grey | 0.3 | XS5W-T422-AMC-K | |
| 0.5 | XS5W-T422-BMC-K | |||||
| 1 | XS5W-T422-CMC-K | |||||
| 2 | XS5W-T422-DMC-K | |||||
| 3 | XS5W-T422-EMC-K | |||||
| 5 | XS5W-T422-GMC-K | |||||
| 10 | XS5W-T422-JMC-K | |||||
| 15 | XS5W-T422-KMC-K | |||||
| Ethernet -installation -cable |
Cat 5, SF/UTP, 4 × 2 × AWG 24/1 (solid core), Polyurethane (PUR) | Weidmüller | Green | 100 | WM IE-5IC4x2xAWG24/1-PUR | |
| Cat 5, SF/UTP, 4 × 2 × AWG 26/7 (stranded core), Polyurethane (PUR) | Green | 100 | WM IE-5IC4x2xAWG26/7-PUR | |||
| Connectors | RJ45 metallic connector For AWG22 to AWG26 |
 |
– | – | WM IE-T0-RJ45-FH-BK | |
| RJ45 plastic connector For AWG22 to AWG24 |
 |
OMRON | – | – | XS6G-T421-1 | |
| RJ45 socket | DIN-rail mount socket to terminate installation cable in the -cabinet | Weidmüller | – | – | WM IE-T0-RJ45-FJ-B | |
Please be careful while cable processing, for EtherCAT, connectors on both ends should be shield connected and for EtherNet/IP, connectors on only one end should be shield connected.
Computer software
| Specifications | Order code | ||
|---|---|---|---|
| Sysmac Studio
2
For the NY5 |
SYSMAC-SE2___
2
Refer
to the Sysmac Studio datasheet (https://industrial.omron.eu/en/products/sysmac-studio)
for detailed information or contact your OMRON representative. |
||
| AI Controller Software | Software that provides an operation interface for AI programming | DVD | SYSMAC-AICSTE00D |
| 1 license | SYSMAC-AICSTE01L | ||
| CNC Operator Software | Software that provides a operation -interface for NC programming, debugging and maintenance of CNC machine |
Download link: http://www.ia.omron.com/product/tool/cnc-operator/ |
SYSMAC-RTNC0000 |
| DVD | SYSMAC-RTNC0000D | ||
| License for the CNC Operator software (hardware key, USB dongle). The CNC Operator needs license key |
1 license | SYSMAC-RTNC0001L | |
| CNC Operator Software Development Kit | Provides a environment for customization of CNC Operator |
DVD | SYSMAC-RTNC0101D |
Included support software (pre-installed on the Industrial Box PC and the Industrial Panel PC)
| Item | Description |
|---|---|
| Industrial PC Support Utility | The Industrial PC Support Utility is a software utility to assist in diagnosing and resolving problems of the Industrial PC. |
| Industrial PC Tray Utility | The Industrial PC Tray Utility is a software utility that provides information about the current state of the Industrial PC, its related devices and associated software. |
| Industrial PC System API | The Industrial PC System API allows programmers to create programs that can retrieve information or set an indicator status of the Industrial PC. The API makes use of the included IPC System Service to manage the hardware. |
| Industrial Monitor Utility | The Industrial Monitor Utility provides a user interface to control settings and display details of connected Industrial Monitors. |
| Industrial Monitor Brightness Utility | The Industrial Monitor Brightness Utility is a small software utility that allows you to control the brightness of the screen backlight and LEDs of all connected Industrial Monitors. |
| Industrial Monitor API | The Industrial Monitor API allows programmers to create applications that can control the hardware features and retrieve information from connected Industrial Monitors. |
Prestazioni
- Dai processori Intel® Celeron® di quarta generazione ai processori Intel® Core™ i7
- Fino a 8 GB di RAM DDR3L
- Grafica Intel® HD
- Dissipatore di calore altamente efficace
- Direttiva RoHS (2002/95/CE), direttive UE
La semplicità migliora l'affidabilità
Partendo dal presupposto che la complessità superflua provoca problemi, abbiamo eliminato completamente tale aspetto, al fine di migliorare l'affidabilità e ottimizzare le prestazioni.
- Nessun cavo interno
- Nessun condotto termico complesso
- Meccanica uniforme dal punto di vista strutturale per consentire le espansioni future
- Riduzione dei costi di assemblaggio, manutenzione e manodopera
- Architettura estremamente resistente. Telaio in alluminio pressofuso
- Raffreddamento forzato e flusso dell'aria isolato dai componenti elettronici
Machine Controller
- Machine control Sysmac interno
- Tempo di ciclo di sistema di 500 μs
- Motion control da 16 a 64 assi
- Porta EtherNet/IP per la comunicazione M2M machine to machine e HMI
- Porta EtherCAT per un massimo di 192 slave sincronizzati
- Safety over EtherCAT (FSoE)
Piattaforma integrata Sysmac
Ambiente di sviluppo integrato Sysmac Studio
- Un "tool" unico per sequenza logica, motion, sicurezza, robot, visione, HMI e connessione al database
- Standard aperto IEC 61131-3
- Sysmac Library per l'ottimizzazione dei tempi di progettazione e della disponibilità delle macchine
- Editor del file G-code
- Monitoraggio dell'esecuzione del codice G/M attivo
- Terminale di comando
- Jog, ricerca origine
- Software personalizzabile che consente agli utenti di aggiungere delle funzionalità (richiede la versione SDK del CNC Operator)
Iscrivetevi agli aggiornamenti di prodotti
Newsletter sulle ultime novità e innovazioni in termini di prodotti, soluzioni e servizi direttamente nella vostra casella di posta.
Grazie per la tua iscrizione! Riceverai a breve una E-mail di conferma con un link per attivare il servizio. Questo sistema di iscrizione è stato scelto per ottemperare alla legge sulla privacy e garantisce la riservatezza del tuo indirizzo E-mail.
Purtroppo abbiamo problemi tecnici. Il tuo modulo non è stato ricevuto correttamente. Ci scusiamo per l'inconveniete e ti chiediamo per favore di riprovare più tardi.
DownloadDocumentazione di prodotto
Scarica le schede tecniche, i manuali e le brochure.
Vai al Download CenterCorsi di formazione
Accedete ai corsi di formazione offerti dai nostri tecnici qualificati. Dal livello principiante ad avanzato.
Visualizzate i corsi di formazione